1
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
Επέστρεψα από τα βάθη της κόλασης

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
να σε πάρει από κάτω.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
Θα πρέπει να σε στείλω πίσω εκεί, τότε.

4
00:00:24,108 --> 00:00:24,984
Κνήμη!

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
Η ζωή σου τελειώνει εδώ!

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
Kenshiro!

7
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
Το έτος 199Χ,

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,900
ο κόσμος τυλίχθηκε σε πυρηνικά πυρά!!

9
00:02:34,947 --> 00:02:37,616
Οι θάλασσες στέγνωσαν, η γη άνοιξε,

10
00:02:38,576 --> 00:02:42,162
και φαινόταν σαν όλη τη ζωή
είχε εξαφανιστεί...

11
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
Κι όμως...

12
00:02:51,714 --> 00:02:54,508
η ανθρωπότητα κατά κάποιο τρόπο επιβίωσε!!

13
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Νερό!

14
00:03:34,673 --> 00:03:37,676
Πολύ φαγητό επίσης!

15
00:03:45,100 --> 00:03:48,062
Δείτε τι άλλο έχουν.

16
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
Μπόλικο χαρτί για να σκουπίσουμε τα γαϊδούρια μας!

17
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
Έτσι ξεκινά μια νέα εποχή
όπου η βία κυβερνά τον κόσμο.

18
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
Zeed!

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,415
Κάτι έγινε με την ομάδα επανεξέτασης!

20
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Τι;

21
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
Φτου...

22
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
W... Ποιος το έκανε αυτό...;

23
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;!

24
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
Δεν ξέρουν με ποιον τα βάζουν!

25
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
Zeed!

26
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Ε;

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

28
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
Μια εξωτερική δύναμη δεν θα το έκανε αυτό.

29
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
Είναι σχεδόν σαν να ξέσπασαν
από μέσα.

30
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
Αυτός ο τύπος αναπνέει ακόμα!

31
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
Γεια σου! Πες μου τι έγινε εδώ!

32
00:04:54,086 --> 00:04:56,880
Η Μεγάλη Άρκτος...

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
Το τι;

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
Τι συνέβη μόλις;

35
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
Ήταν ωρολογιακή βόμβα;

36
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα τόσο περίπλοκο
εξακολουθεί να κυκλοφορεί αυτές τις μέρες.

37
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
Τι διάολο εννοούσε

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
από τη «Μεγάλη Άρκτος»;

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,498
ΕΝΑ ΚΛΑΜΑ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ

40
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
W... Νερό...

41
00:06:32,976 --> 00:06:36,188
Νερό...

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,781
Θα τον κρατήσουμε εδώ
μέχρι να επιστρέψει ο Γέροντας.

43
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
Μοιάζει με άλλο χαζό
σκόνταψε εδώ μέσα.

44
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Ριν. Φέρτε του λίγο νερό.

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
Θ... Ευχαριστώ...

46
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Πιάσε τα κλειδιά!

47
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
Τι περιμένεις;!

48
00:07:19,148 --> 00:07:22,734
Είσαι απλώς ένας άλλος κλέφτης
όσο το βλέπουν.

49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν μας σκοτώσουν!

50
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Ε;

51
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
Κάθαρμα!
Τι στο διάολο μου έκανες;!

52
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσα να σας προβληματίσω
για άλλο ένα ποτήρι νερό;

53
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
Άντε!
Δεν χρειάστηκε να πας τόσο μακριά, μαλάκα!

54
00:07:49,595 --> 00:07:53,349
Ωχ αυτό έξυπνο.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

55
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
Τι πιστεύεις ότι θα της συνέβαινε
αν σε αφήσει να ξεφύγεις;

56
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
Διάλεξες καλή ώρα
να είσαι μια καρδιά που αιμορραγεί, φίλε.

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
Είμαι έκπληκτος που τα κατάφερες μέχρι εδώ.

58
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
Άντε. Παραδέξου το.

59
00:08:08,322 --> 00:08:11,922
Είσαι εδώ μόνο επειδή άκουσες
οι φήμες για αυτό το χωριό, σωστά;

60
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
Ρίξτε μια ματιά έξω!

61
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
Αυτό το μέρος έχει νερό!
Κάθεται σε έναν υδροφόρο ορίζοντα.

62
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
Αυτό σημαίνει ότι έχουν επίσης τόνους φαγητού!

63
00:08:21,919 --> 00:08:25,422
Αν θέλεις να επιβιώσεις σε αυτόν τον κόσμο,
χρειάζεστε φαγητό και νερό.

64
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
Οι δυνατοί παίρνουν αυτό που θέλουν,
και ζήσε.

65
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
Η βία κυριαρχεί.

66
00:08:34,514 --> 00:08:39,728
Τα τσαμπουκά σε αυτό το χωριό μπορεί να έχουν
τη δική τους δύναμη αυτοάμυνας,

67
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
αλλά στο τέλος της ημέρας,
είναι ένα σωρό ερασιτέχνες.

68
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
Το δεύτερο συναντούν μια πραγματική πολιτοφυλακή,
είναι τοστ.

69
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
Γεια σου.

70
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
Ακούω. Θέλεις να συνεργαστούμε;

71
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Χμφ! Ταίριαξε στον εαυτό σου.

72
00:09:04,628 --> 00:09:08,423
Χμ; Γεια, τι στο διάολο;

73
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
Του φέρνεις φαγητό;

74
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Φίλε, εκείνο το χωριό ήταν χάσιμο χρόνου.

75
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
Δεν είχαν τίποτα που να άξιζε.

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Γαμώτο, πεινάω.

77
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Θα μας τελειώσουν τα καύσιμα.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
Καλύτερα να πετύχουμε το τζάκποτ αυτή τη φορά!

79
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Σας ευχαριστώ. Αυτό χτύπησε στο σημείο.

80
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Είσαι σίγουρος ότι ήταν εντάξει
να μου τα δώσεις όλα αυτά;

81
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
Τώρα κοκκινίζει.
Καταραμένο βλάκας.

82
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Πώς σε λένε;

83
00:10:19,536 --> 00:10:20,495
Φώναξέ με «Κεν».

84
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
Χάνεις τον χρόνο σου.
Μπορεί να σε ακούσει, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.

85
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
Δεν μπορώ να μιλήσω;

86
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω, όμως.

87
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
Όλη η οικογένειά της δολοφονήθηκε από ληστές
ακριβώς μπροστά στα μάτια της.

88
00:10:34,009 --> 00:10:37,159
Δεν της έχει μείνει κανένας,
και οι χωριανοί την αντιμετωπίζουν ως βάρος.

89
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Τώρα την βάζουν να παίζει δεσμοφύλακας.

90
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
Κανείς δεν χρειάζεται ένα άχρηστο παλληκάρι τριγύρω
σε καιρούς σαν κι αυτούς.

91
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
Ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα
αν δεν γεννιόταν ποτέ.

92
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Απλώς λέω!

93
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.

94
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
Πονάει;

95
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
βλέπω...

96
00:11:12,672 --> 00:11:17,511
Δεν μπορώ να φανταστώ τα είδη της κόλασης
που είδαν εκείνα τα αθώα μάτια.

97
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
Είναι εντάξει.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Μην κουνηθείς.

99
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Ουά, τι διάολο ήταν αυτό;

100
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Έκανα ένα ξόρκι για να τη βοηθήσω να μιλήσει ξανά.

101
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
Εσύ τι;

102
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι της.

103
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
Το κλάμα της καρδιάς της θα τη βοηθήσει
βρες τη φωνή της.

104
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Στο διάολο είσαι περίπου;

105
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
Λοιπόν, ακόμα κι αν λες ψέματα,

106
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
είναι ίσως η πρώτη φορά στη ζωή της
οποιοσδήποτε την έδινε δεκάρα.

107
00:12:00,011 --> 00:12:00,888
Ξυπνώ!

108
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
Ο Γέροντας επέστρεψε!

109
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
Που κατευθύνεσαι;

110
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Πουθενά συγκεκριμένα.

111
00:12:10,063 --> 00:12:13,275
Γεροντότερος. Θα μπορούσε να είναι ένας από τους άντρες του Ζιντ.

112
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Ψάξε τον.

113
00:12:15,735 --> 00:12:21,283
Αν είναι ένας από αυτούς, θα έπρεπε
Κάπου του έκανε τατουάζ το σημάδι του Ζιντ.

114
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
Η Μεγάλη Άρκτος...

115
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
Τα αστέρια που κυβερνούν τον θάνατο...

116
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
Εκεί που πηγαίνει η Μεγάλη Άρκτος,
ακολουθεί το χάος...

117
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
Ένας κακός οιωνός...

118
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Αυτό είναι κακό!

119
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
Γεια, ξύπνα!

120
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
Έρχονται!

121
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Πες στον Γέροντα!

122
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
Δικαίωμα.

123
00:13:13,543 --> 00:13:14,461
Πού είναι;

124
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
W... Τι;!

125
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
Άσχημα νέα!

126
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
Είναι ο Zeed! Η συμμορία του Zeed είναι εδώ!

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
Ανάθεμα.

128
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Ριν! τσακώνεσαι κι εσύ!

129
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
Λοιπόν, σίγουρα την έχετε γοητεύσει.

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
Σου άφησε ακόμη και τα κλειδιά
στο δρόμο για το θάνατό της.

131
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
Ο θάνατός της;!

132
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
Ναι. Η συμμορία του Ζιντ δεν γλυτώνει κανέναν,
ούτε καν γυναίκες και παιδιά.

133
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
Ε;

134
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
Τι είσαι...

135
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Γεια, περίμενε! Είπα περίμενε!

136
00:14:41,756 --> 00:14:43,300
Που πάτε;!

137
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
Αυτοί οι τύποι δεν θα αντέξουν
ένα λεπτό κόντρα στον Zeed!

138
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Πρέπει να τρέξουμε όσο μπορούμε!

139
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
Νερό!

140
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
Φέρε μου όλο σου το φαγητό και το νερό!

141
00:14:58,732 --> 00:15:03,111
Κάντε το γρήγορα,
αλλιώς θα σκίσω το κεφάλι αυτού του παλαβού!

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
Δώσε μας και την τελευταία ψίχα!

143
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
Όλα τα καύσιμα σας, επίσης!

144
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
Γεροντότερος! Μην ανησυχείτε για εμάς.

145
00:15:08,450 --> 00:15:09,550
Θα σταθούμε και θα παλέψουμε!

146
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
Γνώση!!

147
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
Μένω μακριά!!

148
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
Μίλησε...

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
Γιατί τώρα...;

150
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι της.

151
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
Το κλάμα της καρδιάς της θα τη βοηθήσει
βρες τη φωνή της.

152
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
Απλά ποιος στο διάολο είσαι;

153
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Τι έκανες εκεί πίσω;

154
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
Δραπετεύω!

155
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Κλείσε το στόμα σου, ρε βρε!
- Κεν!

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
Η καρδιά της κλαίει.

157
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
Γεια σου!

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
Κεν...

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Στο διάολο θέλεις;

160
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Κάντε πίσω!

161
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
Κίνηση.

162
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Δείτε τις μπάλες αυτού του άντρα!

163
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
Θα σε τσακίσουμε!

164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Θες να μας τα βάλεις, κάθαρμα;!

165
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
Hokuto Shinken...

166
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
Τι;

167
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
Τι περιμένεις; Σκοτώστε τον!

168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Είναι δικός μου!

169
00:17:34,387 --> 00:17:38,516
Ουάου. Ποιος είναι ακόμη αυτός ο τύπος;

170
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
Αφήστε την να φύγει.

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
Λοιπόν ήσουν εσύ!

172
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
Είσαι αυτός που σκότωσε τους άντρες μου!

173
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
Hokuto Hundred Blows Rushing Fist!

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
Έχω ακούσει να λένε

175
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
μιας τρομερής τέχνης δολοφονίας
που προέρχεται από την Κίνα πριν από πολύ καιρό.

176
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
Το όνομά του ήταν "Hokuto Shinken".

177
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
Οι χρήστες του συγκεντρώνουν όλη τους την ενέργεια
σε μια γροθιά

178
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
και χτυπάει το σώμα
Κρυφά σημεία διοχέτευσης.

179
00:19:15,530 --> 00:19:20,451
Η προκύπτουσα βλάβη προκαλεί το σώμα
να σπάσει από μέσα προς τα έξω.

180
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
Μια πολεμική τέχνη που σκοτώνει
με μια μόνο απεργία.

181
00:19:23,913 --> 00:19:27,959
Και τώρα εμφανίζεται μπροστά μας...

182
00:19:29,043 --> 00:19:34,299
Τα χτυπήματά σας έχουν τόση γροθιά
σαν τσίμπημα κουνουπιού!

183
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
Ελπίζω να είσαι έτοιμος να πεθάνεις!

184
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
Είσαι ήδη νεκρός.

185
00:19:43,975 --> 00:19:45,560
Τι ήταν αυτό;

186
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
Οι άντρες του Zeed υποχωρούν!

187
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
Σας ευχαριστώ.

188
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
Γνώση!

189
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
βλέπω...
Έτσι χτυπάς τα σημεία πίεσης και μετά...

190
00:20:34,233 --> 00:20:38,154
Γιατί όμως δεν μένεις εδώ;

191
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Αν είχαν κάποιον σαν εσένα,
θα ήταν ισόβια.

192
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
Έχουν επίσης πολύ φαγητό.

193
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
Ε;

194
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
Ω, καλά.

195
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Όσο μένω με αυτόν τον τύπο,
Δεν θα πεινάσω!

196
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
Γεια σου! Περίμενε!

197
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
Το όνομα είναι Νυχτερίδα!

198
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
Περίμενε με!

199
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
Γνώση!

200
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
Γιατί...

201
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
Λένε ότι όπου πάει η Μεγάλη Άρκτος,
ακολουθεί το χάος.

202
00:21:20,655 --> 00:21:26,077
Έφυγε για να κρατήσει το χωριό μας ασφαλές.

203
00:21:27,245 --> 00:21:29,831
Για να είσαι ασφαλής, Ριν.

204
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
Καταλαβαίνεις, σωστά;

205
00:21:36,421 --> 00:21:37,296
Κεν...

206
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΑΠΟ ΤΗ LEUCA HACHE